September 17th, 2020

В ожидании варваров

Geo Challenge
8. Действие в пустыне

В ожидании варваров. Дж. М. Кутзее / Waiting for the Barbarians by J.M. Coetzee / 1980

Небольшой городок на окраине безымянной Империи взбудоражен известием о скором нападении племен варваров из приграничных пустынь. Прибывший из сердца Империи полковник, готовый извести всякого, лишь бы выбить из человека нужные показания. Городской судья, не желающий поддаваться панике и в результате из обвинителя превратившийся в обвиняемого.

Очень сложная, тягучая книга, смыслы в которой не очевидны, но события очень ярки.
Главное что удалось Кутзее - это создать атмосферу напряжения, ты все время ждешь неприятностей, ты знаешь что они близки, буквально за углом, даже когда герой находится в счастливом расположении духа. "Ожидание" неприятностей подчас страшнее самих неприятностей, это мы видим и в нашей повседневной жизни. Вопрос как это влияет на наше поведение? Заставляет сжаться в комок и приять судьбу или расправить плечи и пойти в атаку? Сложный выбор, ответ на который не очевиден в разное время у разных людей. Дал ли ответ Кутзее, не знаю, но заставил задуматься а как бы поступил читатель? С эмпатией тут все в порядке.
Кутзее обладает очень "точным" языком, он мало растекается не по делу, роман насыщен событиями, какими-то действиями. Даже размышления героя выдают в нем "военного" человека - он четок, он пытается мыслить логически, он сопоставляет и делает выводы. При этом он может совершить и безрассудные поступки, но понимает свою ответственность за решение проблем из-за них.
Не зря роман обласкан премиями, включая Нобелевку. Он поднимает вечные проблемы, которые актуальны как никогда. Он о моральном выборе и императивах.

4/5



В ожидании варваров / Waiting for the Barbarians / 2019

Спокойная жизнь магистрата маленького городка на границе империи прерывается приездом полковника Джолла, который должен проверить слухи о том, что коренные народы, которых колонизаторы называют варварами, готовят нападение на город. Сначала Джолл пытает двух пленников, посаженных по обвинению в краже овец, а затем организует экспедицию на земли варваров. В результате похода тюрьма городка переполняется пленёнными, и полковник со своими подручными устраивает массовые «допросы». Магистрату всё это очень не нравится.

В очередной раз убедился что нельзя давать авторам книг творческого контроля над экранизациями своих произведений - слишком они их любят. Получается слишком много уважения к тексту и слишком мало к киноязыку.
= Важная часть книги - внутренние переживания Судьи (Райленса) и в визуальном пересказе глубину его морального выбора утратили абсолютно. Как это сделать визуально вопрос, но факт что этого не получилось.
+ Очень хорошие актерские роли - Райлэнс как всегда выдает школу, Паттинсон и Депп в довольно непривычных амплуа и смотрятся интересно.
- Ничего интересного в техническом или визуальном плане, кино как будто снято 20 лет назад и то, без изысков. Даже удивительно что настолько все просто.

По итогам - не рекомендую. Кто читал - ну чисто повтор, кто не читал - только впечатление портить и решить что фуфло в книге.

5/10