Киллиан Мерфи

Да здравствует Франция! / Vive la France / 2013



Два пастуха из несуществующей страны Табулистан отправляются в Париж, чтобы взорвать Эйфелеву башню.

Французский кассовый хит.
И что-то французов совсем на простенькое потянуло, почти весь фильм это переложение Бората, только с французскими реалиями. К сожалению, французские реалии частенько ускользают и половина шуток не доходит :( Другую половину понимаешь, но не очень то и смешно :(
Tags: , ,
Трудно утверждать, так как всё зарубежное кино смотрю в переводе, а передать юмор стопроцентно он не может, но французские комедии по большей части мимо меня. Борат - совсем другое дело. Как и большинство английских и американских комедий. Наши старые тоже добрым словом поминаю.
тут не столько в словах проблема, а в том что проблемы другие.
а американского кино мы смотрим очень много и их проблемы нам вполне понятны)))