Бролин

Олдбой / Oldboy / 2013



Фильм рассказывает о рекламщике, которого некто похитил и 20 лет продержал в одиночной камере, никак не объясняя своих мотивов. Столь же неожиданно получив однажды свободу, он решает разыскать того, кто организовал его похищение, и обнаруживает, что неизвестный злодей продолжает мучить его загадками. Погоня за местью приводит его к юной социальной работнице и некоему человеку, в руках которого якобы находится ключ к его спасению.

То что в корейском фильме выглядит естественным и понятным, в американской версии становится чудовищно наигранным.
В школе дети пишут изложения классических произведений, все ровно также - смысл понятен, но талант несоизмерим.
К Бролину, Копли без претензий, все что должны были сделать - сделали, Джексон на мой вкус слишком шаблонен в своем амплуа "злой негр", Олсен-удивила.
С режиссерско-монтажерской точки зрения все плохо. Просто скучно. А сравнивая с оригиналом, бездарно.
Цитата из оригинала, которая навсегда со мной. Но тут не звучит.
"Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой. Заплачь — и ты заплачешь в одиночестве."

P.S.
Чудесным образом рассмешил до невозможности эпизод с Бролиным, вылезающим из чемодана Луи Вуиттон. Так и представил себе, как на Красной площади вылезает огромный Бролин и херачит все молотком))))
Tags: , ,
пока еще не собрался, но тож в его переводе хочу)
вот теперь планирую "Малавиту" в его переводе посмотреть, но качественного звука что-то пока не нашел.
не знаю, не знаю, мне оно совсем средним показалось